1
00:00:01,266 --> 00:00:03,800
♪ ♪

2
00:00:05,900 --> 00:00:09,166
♪ ♪

3
00:00:09,166 --> 00:00:11,800
VERTELLER:
250 mijl boven de grond,

4
00:00:11,800 --> 00:00:16,300
17.000 mijl reizen
per uur...

5
00:00:18,166 --> 00:00:20,400
...langer dan
een voetbalveld...

6
00:00:21,866 --> 00:00:26,400
...het gewicht van een volledig beladen
jumbojet,

7
00:00:26,400 --> 00:00:30,000
één van de mensheid
grootste staaltjes van techniek.

8
00:00:32,166 --> 00:00:34,766
Het internationale ruimtestation.

9
00:00:36,133 --> 00:00:37,466
KWATSI ALIBARUHO:
Het is tot op heden

10
00:00:37,466 --> 00:00:41,633
de grootste structuur
die we in de ruimte hebben gebouwd.

11
00:00:41,633 --> 00:00:44,066
♪ ♪

12
00:00:44,066 --> 00:00:45,700
En het is een structuur in vredestijd.

13
00:00:45,700 --> 00:00:47,900
(man spreekt op de radio)

14
00:00:47,900 --> 00:00:51,633
VERTELLER:
De I.S.S. is het langst
continu bewoonde structuur

15
00:00:51,633 --> 00:00:53,700
in de ruimte.

16
00:00:53,700 --> 00:00:56,000
Een uniek laboratorium.

17
00:00:56,000 --> 00:00:58,333
WENDY LAWRENCE:
Het is een plek waar je iets kunt doen
wetenschappelijk onderzoek

18
00:00:58,333 --> 00:01:00,466
in een zeer unieke omgeving,

19
00:01:00,466 --> 00:01:02,666
die van microzwaartekracht.

20
00:01:02,666 --> 00:01:04,733
♪ ♪

21
00:01:04,733 --> 00:01:06,866
VERTELLER:
Maar om dit punt te bereiken is het nodig

22
00:01:06,866 --> 00:01:09,133
een bouwproject
als geen ander.

23
00:01:10,866 --> 00:01:13,500
Stukken gebouwd over de hele wereld.

24
00:01:13,500 --> 00:01:15,533
MICHAEL LÓPEZ-ALEGRÍA:
Ze komen niet in elkaar

25
00:01:15,533 --> 00:01:17,200
totdat ze in de ruimte reizen

26
00:01:17,200 --> 00:01:19,400
bij meer dan 17.000 kilometer per uur.

27
00:01:19,400 --> 00:01:20,966
♪ ♪

28
00:01:20,966 --> 00:01:24,066
VERTELLER:
En het is het gevaarlijkst
plaats

29
00:01:24,066 --> 00:01:27,666
mensen hebben het ooit geprobeerd
om te leven en te overleven.

30
00:01:27,666 --> 00:01:29,600
CHRIS CASSIDY:
In een ruimtemissie, de slechterik

31
00:01:29,600 --> 00:01:31,033
is het milieu.

32
00:01:31,033 --> 00:01:32,833
De omgeving probeert het
om je te vermoorden.

33
00:01:32,833 --> 00:01:35,033
♪ ♪

34
00:01:35,033 --> 00:01:39,500
VERTELLER:
Buiten de dunne metalen muren,
een genadeloos vacuüm,

35
00:01:39,500 --> 00:01:41,433
extreme temperaturen,

36
00:01:41,433 --> 00:01:46,033
en een lange, lange weg
tot vaste grond.

37
00:01:46,033 --> 00:01:48,333
LUCA PARMITANO:
Je loopt voortdurend gevaar
van sterven

38
00:01:48,333 --> 00:01:49,766
om een veelheid aan redenen.

39
00:01:49,766 --> 00:01:52,033
♪ ♪

40
00:01:52,033 --> 00:01:54,033
ROBERT CURBEAM:
De systemen om ons in leven te houden
daar

41
00:01:54,033 --> 00:01:58,233
werken behoorlijk
op de grens van de natuurkunde.

42
00:01:58,233 --> 00:02:00,233
♪ ♪

43
00:02:00,233 --> 00:02:02,100
MIKE FINCKE:
Wij vragen ons altijd af:

44
00:02:02,100 --> 00:02:04,500
"Wat is de volgende ergste mislukking?
Wat kan er vervolgens misgaan?"

45
00:02:04,500 --> 00:02:08,033
We moeten ermee om kunnen gaan
die dingen als ze gebeuren,

46
00:02:08,033 --> 00:02:10,533
omdat in de ruimte
het zal gebeuren.

47
00:02:10,533 --> 00:02:12,466
♪ ♪

48
00:02:12,466 --> 00:02:14,933
VERTELLER:
Dit is het buitengewone verhaal

49
00:02:14,933 --> 00:02:19,100
van de bouw van het ISS,

50
00:02:19,100 --> 00:02:21,233
een gevaarlijke onderneming die vereist

51
00:02:21,233 --> 00:02:23,133
vindingrijkheid, visie,

52
00:02:23,133 --> 00:02:25,000
en soms stalen zenuwen.

53
00:02:25,000 --> 00:02:28,600
♪ ♪

54
00:02:28,600 --> 00:02:30,633
"Operatie ruimtestation:

55
00:02:30,633 --> 00:02:33,933
Risicovolle constructie."

56
00:02:33,933 --> 00:02:36,533
Nu op 'NOVA'.

57
00:02:38,100 --> 00:02:43,133
♪ ♪

58
00:03:09,233 --> 00:03:12,066
♪ ♪

59
00:03:12,066 --> 00:03:15,400
VERTELLER:
10 februari 2001.

60
00:03:16,966 --> 00:03:21,066
250 mijl boven het oppervlak
van de aarde.

61
00:03:21,066 --> 00:03:26,433
Astronauten Tom Jones
en Robert "Beamer" Curbeam

62
00:03:26,433 --> 00:03:28,733
bereid je voor op een extravehiculair
activiteit.

63
00:03:30,200 --> 00:03:31,733
Een ruimtewandeling.

64
00:03:36,966 --> 00:03:39,200
Iets meer dan twee jaar
in de bouw

65
00:03:39,200 --> 00:03:41,466
van de
Internationaal ruimtestation,

66
00:03:41,466 --> 00:03:43,300
de structuur
is verre van compleet.

67
00:03:45,066 --> 00:03:48,733
De space shuttle Atlantis heeft
bracht een nieuw onderdeel naar voren:

68
00:03:48,733 --> 00:03:51,633
de laboratoriummodule Destiny.

69
00:03:52,833 --> 00:03:56,933
Tom en Beamer moeten verbinding maken
vitale levensondersteunende systemen

70
00:03:56,933 --> 00:04:00,933
om astronauten in staat te stellen
om in het laboratorium te wonen en te werken.

71
00:04:03,466 --> 00:04:06,966
Ze werken dodelijk
gevaarlijke omgeving,

72
00:04:06,966 --> 00:04:09,666
en plotseling,
er gaat iets mis.

73
00:04:09,666 --> 00:04:13,033
♪ ♪

74
00:04:13,033 --> 00:04:15,433
Een koelvloeistofklep faalt,

75
00:04:15,433 --> 00:04:17,400
giftige ammoniakkristallen uitspuwen

76
00:04:17,400 --> 00:04:20,233
in het vacuüm van de ruimte.

77
00:04:20,233 --> 00:04:21,866
 
CURBEAM (via radio):
Ik krijg veel ijs.

78
00:04:21,866 --> 00:04:23,200
VROUW:
Mm-hmm.

79
00:04:23,200 --> 00:04:25,500
CURBEAM: Er is ammoniak
overal.

80
00:04:25,500 --> 00:04:27,666
VERTELLER:
Jarenlange training

81
00:04:27,666 --> 00:04:30,933
gemene Beamer blijft kalm,

82
00:04:30,933 --> 00:04:32,133
maar het is een serieus probleem.

83
00:04:32,133 --> 00:04:33,833
JONES (via de radio):
Heb je hulp nodig, Beam?

84
00:04:33,833 --> 00:04:36,333
BEKLEDING:
Ja, ik zal er een nodig hebben.

85
00:04:36,333 --> 00:04:39,533
BOB KASTEEL:
Wij weten het niet precies
wat het lekpercentage was,

86
00:04:39,533 --> 00:04:40,966
maar ik wist dat we niet lang meer hadden.

87
00:04:42,833 --> 00:04:44,866
VERTELLER:
De volgende momenten
zal bepalen

88
00:04:44,866 --> 00:04:50,033
het lot van 150 miljard dollar
Multinationaal ruimtevaartproject...

89
00:04:50,033 --> 00:04:51,833
JONES (via de radio): Hé,
Houston, Atlantis. Kopieer jij?

90
00:04:51,833 --> 00:04:53,733
Wij hebben het moeilijk
met het lek.

91
00:04:53,733 --> 00:04:56,600
VERTELLER:
...vorm de toekomst
van de menselijke ruimtevaart...

92
00:04:56,600 --> 00:05:00,000
MAN (via radio):
Wacht even, we zijn aan het discussiëren,
eh, volgende stappen.

93
00:05:00,000 --> 00:05:04,333
VERTELLER:
...en, kritisch, bepaal
of de astronauten leven

94
00:05:04,333 --> 00:05:05,733
of sterf.

95
00:05:13,666 --> 00:05:18,033
♪ ♪

96
00:05:18,033 --> 00:05:20,800
Het bouwen van een hightech
wetenschappelijk laboratorium

97
00:05:20,800 --> 00:05:24,166
in het harde, meedogenloze
omgeving van de ruimte,

98
00:05:24,166 --> 00:05:28,400
razend rond de aarde
bij 17.000 mijl per uur,

99
00:05:28,400 --> 00:05:32,033
lijkt misschien
als iets geks om te doen.

100
00:05:32,033 --> 00:05:34,800
Maar een structuur
net zo groot en complex

101
00:05:34,800 --> 00:05:36,800
als de
Internationaal ruimtestation

102
00:05:36,800 --> 00:05:40,166
nooit gelanceerd kon worden
volledig gemonteerd.

103
00:05:40,166 --> 00:05:43,833
♪ ♪

104
00:05:43,833 --> 00:05:47,633
Het betekende een enorme
technische uitdaging:

105
00:05:47,633 --> 00:05:50,200
modules aansluiten
in een lage baan om de aarde

106
00:05:50,200 --> 00:05:52,333
met de hand.

107
00:05:52,333 --> 00:05:54,500
♪ ♪

108
00:05:54,500 --> 00:05:56,833
Het is het hoogtepunt van jaren
van plannen

109
00:05:56,833 --> 00:05:59,733
dat begon kort daarna
de ruimterace uit de Koude Oorlog...

110
00:06:01,766 --> 00:06:04,733
...als Oost en West
ruimteprogramma's

111
00:06:04,733 --> 00:06:08,866
hadden gestreden om te demonstreren
technologische superioriteit.

112
00:06:08,866 --> 00:06:10,466
(apparaat piept,
man praat op de radio)

113
00:06:10,466 --> 00:06:12,933
ALIBARUHO:
Zoveel van de eerdere programma's

114
00:06:12,933 --> 00:06:15,233
werden niet alleen gevoed door de wetenschap,

115
00:06:15,233 --> 00:06:19,100
maar ze kregen evenveel brandstof
door geopolitieke concurrentie.

116
00:06:20,233 --> 00:06:23,966
VERTELLER:
Op het einde,
de Sovjets verliezen de maanrace,

117
00:06:23,966 --> 00:06:27,633
dus ze draaien
naar iets duurzamers:

118
00:06:27,633 --> 00:06:31,200
een langdurige menselijke aanwezigheid
in de ruimte.

119
00:06:32,533 --> 00:06:36,300
Op weg naar meesterschap
leven en werken in een baan om de aarde,

120
00:06:36,300 --> 00:06:38,700
in 1986 lanceren ze Mir,

121
00:06:38,700 --> 00:06:42,400
's werelds eerste
modulair ruimtestation.

122
00:06:47,233 --> 00:06:49,066
(menigte schreeuwt en juicht)

123
00:06:49,066 --> 00:06:51,133
Maar begin jaren negentig

124
00:06:51,133 --> 00:06:53,666
de chaotische ineenstorting
van de Sovjet-Unie

125
00:06:53,666 --> 00:06:56,766
een zware klap had uitgedeeld
aan die ambities.

126
00:06:56,766 --> 00:06:59,166
(menigte zingt)

127
00:06:59,166 --> 00:07:00,633
LAWRENCE:
Er was bezorgdheid
destijds

128
00:07:00,633 --> 00:07:03,400
dat sommige
van de Russische wetenschappers

129
00:07:03,400 --> 00:07:06,366
die expertise op dit gebied had
van het ontwikkelen van kernwapens

130
00:07:06,366 --> 00:07:09,300
zou die expertise kunnen gebruiken
naar andere landen.

131
00:07:09,300 --> 00:07:10,566
(menigte schreeuwt)

132
00:07:10,566 --> 00:07:14,066
VERTELLER: Om een gevaarlijke situatie te vermijden
nieuwe wapenwedloop,

133
00:07:14,066 --> 00:07:16,033
Amerika heeft een radicaal idee

134
00:07:16,033 --> 00:07:19,000
om Russische wetenschappers te behouden
verloofd

135
00:07:19,000 --> 00:07:21,133
bij vreedzaam werk:

136
00:07:21,133 --> 00:07:24,966
een samenwerking
met enorme ambitie.

137
00:07:26,366 --> 00:07:29,100
LAWRENCE:
De Sovjet-Unie
waren onze vijanden geweest.

138
00:07:29,100 --> 00:07:31,733
We waren getraind om te gaan
om oorlog tegen hen te voeren.

139
00:07:31,733 --> 00:07:34,633
Maar nu opeens een nieuwe opgave.

140
00:07:34,633 --> 00:07:37,100
Ze zijn geen vijanden meer,
het zijn partners.

141
00:07:37,100 --> 00:07:38,866
(camerasluiters klikken)

142
00:07:38,866 --> 00:07:40,566
VERTELLER:
In 1993,

143
00:07:40,566 --> 00:07:42,200
de Verenigde Staten, Rusland,

144
00:07:42,200 --> 00:07:45,633
Japan, Canada,
en verschillende Europese landen

145
00:07:45,633 --> 00:07:49,066
akkoord gaan met fusie
hun bemande ruimtevluchtprogramma's

146
00:07:49,066 --> 00:07:51,000
tot een collectieve inspanning...

147
00:07:52,633 --> 00:07:55,266
...de internationale ruimte
Station.

148
00:07:56,700 --> 00:07:59,100
ALIBARUHO:
Het is enorm, en het heeft zoveel
technologie,

149
00:07:59,100 --> 00:08:01,300
en het heeft
zoveel bewegende delen.

150
00:08:01,300 --> 00:08:04,166
LÓPEZ-ALEGRÍA:
Er worden modules gebouwd

151
00:08:04,166 --> 00:08:05,933
over de hele wereld,
in verschillende landen

152
00:08:05,933 --> 00:08:07,266
met verschillende talen,

153
00:08:07,266 --> 00:08:10,233
verschillende alfabetten,
verschillende meetsystemen.

154
00:08:10,233 --> 00:08:12,300
♪ ♪

155
00:08:12,300 --> 00:08:15,833
VERTELLER:
Een Russisch ontworpen
levensondersteunende module gebaseerd op Mir

156
00:08:15,833 --> 00:08:18,533
zal het anker vormen.

157
00:08:18,533 --> 00:08:23,433
Na verloop van tijd zal het worden verlengd
met nog 15 modules.

158
00:08:23,433 --> 00:08:25,833
MIKE FINCKE:
We moesten het uitzoeken
hoe Sovjet-ontwerpen te plaatsen

159
00:08:25,833 --> 00:08:29,233
met deze Amerikaanse, Japanse,
Europees design samen,

160
00:08:29,233 --> 00:08:32,733
en toen konden we niet eens testen
ze samen op de grond.

161
00:08:33,833 --> 00:08:36,766
LÓPEZ-ALEGRÍA:
Ze komen niet in elkaar
totdat ze in de ruimte zijn,

162
00:08:36,766 --> 00:08:40,000
reizen met 17.000 plus
mijl per uur.

163
00:08:41,266 --> 00:08:42,633
MIKE FINCKE:
En ze moesten werken
de eerste keer,

164
00:08:42,633 --> 00:08:44,300
en dat werkt alleen maar
op deze science fiction-shows,

165
00:08:44,300 --> 00:08:45,800
niet echt in echte techniek.

166
00:08:48,366 --> 00:08:50,200
LAWRENCE:
Dingen bouwen en in elkaar zetten
die zijn gebouwd

167
00:08:50,200 --> 00:08:52,500
in tal van landen
over de hele wereld,

168
00:08:52,500 --> 00:08:54,433
soms gebruiken
verschillende meetsystemen,

169
00:08:54,433 --> 00:08:57,166
wat kan er misgaan?
(lacht)

170
00:08:58,233 --> 00:09:03,200
VERTELLER:
Er werken vijftien landen samen
een complex bouwschema.

171
00:09:04,966 --> 00:09:07,666
De ambitie
voor dit baanstation

172
00:09:07,666 --> 00:09:09,266
is ongekend.

173
00:09:10,666 --> 00:09:12,200
LAWRENCE:
Wij beseften al snel,

174
00:09:12,200 --> 00:09:15,300
wij spreken niet elkaars taal
talen heel goed,

175
00:09:15,300 --> 00:09:17,300
maar we hebben wel een taal
gemeenschappelijk:

176
00:09:17,300 --> 00:09:18,966
de taal van de ruimtevaart.

177
00:09:18,966 --> 00:09:22,233
♪ ♪

178
00:09:22,233 --> 00:09:25,033
VERTELLER: Dat zal nodig zijn
meer dan 40 missies

179
00:09:25,033 --> 00:09:27,633
in elkaar te zetten
zijn vele modules.

180
00:09:30,700 --> 00:09:34,333
Buitenspanten te voorzien
structurele ondersteuning.

181
00:09:36,366 --> 00:09:39,366
Radiatorpanelen
warmte af te voeren.

182
00:09:43,666 --> 00:09:46,600
En ongeveer een hectare
van zonnepanelen

183
00:09:46,600 --> 00:09:48,100
om het station van stroom te voorzien.

184
00:09:49,666 --> 00:09:53,700
Dat moet allemaal zorgvuldig gebeuren
geassembleerd in microzwaartekracht

185
00:09:53,700 --> 00:09:55,433
door astronauten die aan het werk zijn

186
00:09:55,433 --> 00:09:58,900
in een van de zwaarste
omgevingen die de mensheid kent.

187
00:10:01,966 --> 00:10:03,266
OMKELLER:
Hoofdmotoren starten.

188
00:10:03,266 --> 00:10:05,700
Zes motoren in bedrijf.

189
00:10:05,700 --> 00:10:07,433
En opstijgen.

190
00:10:07,433 --> 00:10:09,900
Het internationale ruimtestation
is aan de gang.

191
00:10:11,533 --> 00:10:16,133
VERTELLER:
De gedurfde onderneming gaat van start
op 20 november 1998,

192
00:10:16,133 --> 00:10:19,166
van de kosmodroom van Bajkonoer
in Kazachstan.

193
00:10:20,566 --> 00:10:25,466
Een Proton-K-raket draagt
de Russische component Zarya,

194
00:10:25,466 --> 00:10:27,933
wat zonsopgang betekent, in een baan om de aarde.

195
00:10:29,166 --> 00:10:32,233
OMKELLER:
En opstijgen
van de space shuttle Endeavour.

196
00:10:32,233 --> 00:10:34,433
VERTELLER:
16 dagen later,

197
00:10:34,433 --> 00:10:36,266
de US Unity-module sluit zich aan
Zarya.

198
00:10:40,166 --> 00:10:41,866
(man spreekt Russisch
op de radio)

199
00:10:41,866 --> 00:10:43,800
VERTELLER:
Maar het is pas 20 maanden
later,

200
00:10:43,800 --> 00:10:48,700
met de komst van Zvezda,
wat ster betekent,

201
00:10:48,700 --> 00:10:51,366
dat levensondersteunende systemen
en woonruimten

202
00:10:51,366 --> 00:10:52,833
worden eindelijk toegevoegd.

203
00:10:54,800 --> 00:10:57,333
Op 2 november 2000 werd

204
00:10:57,333 --> 00:10:59,966
de I.S.S. verwelkomt
de eerste bewoners...

205
00:10:59,966 --> 00:11:03,833
MENS:
De eerste bemanning van
het Internationale Ruimtestation

206
00:11:03,833 --> 00:11:05,066
heeft hun huis bereikt.

207
00:11:05,066 --> 00:11:08,133
VERTELLER:
...NASA-astronaut Bill Shepherd

208
00:11:08,133 --> 00:11:13,600
en kosmonauten Yuri Gidzenko
en Sergej Krikalev,

209
00:11:13,600 --> 00:11:16,733
het begin markeren
van voortdurende bewoning

210
00:11:16,733 --> 00:11:19,200
aan boord van de buitenpost in een baan om de aarde.

211
00:11:23,633 --> 00:11:26,200
Drie ruimtewandelingen
de volgende maand

212
00:11:26,200 --> 00:11:30,066
configureren van energiesystemen
en voeg een raamwerk van spanten toe

213
00:11:30,066 --> 00:11:33,766
ter ondersteuning van het station
zonnepanelen en radiatoren.

214
00:11:33,766 --> 00:11:37,400
Maar de dingen zijn slechts
ben nog maar net begonnen.

215
00:11:37,400 --> 00:11:39,600
MENS:
Geweldig nieuws, Mario...
ga voor docking.

216
00:11:39,600 --> 00:11:42,200
VERTELLER:
Die van het ruimtestation
vroeg succes

217
00:11:42,200 --> 00:11:44,733
wordt gevolgd door een ontnuchterende waarheid:

218
00:11:44,733 --> 00:11:46,966
het bouwen van een huis in een baan om de aarde

219
00:11:46,966 --> 00:11:49,533
is even gevaarlijk
omdat het ambitieus is.

220
00:11:51,466 --> 00:11:54,233
En bij elke nieuwe toevoeging,

221
00:11:54,233 --> 00:11:55,966
de risico's worden groter.

222
00:11:58,533 --> 00:12:00,000
♪ ♪

223
00:12:00,000 --> 00:12:04,366
De volgende module, Destiny,
een in Amerika gebouwd laboratorium,

224
00:12:04,366 --> 00:12:06,466
zal de basis leggen

225
00:12:06,466 --> 00:12:09,466
voor Amerikaans wetenschappelijk onderzoek
aan boord van het station.

226
00:12:14,000 --> 00:12:18,933
De installatie ervan valt
aan twee beginnende ruimtewandelaars,

227
00:12:18,933 --> 00:12:23,333
TOPGUN-piloot Robert "Beamer"
Curbeam en Tom Jones.

228
00:12:26,066 --> 00:12:27,866
MAN (via radio):
De thermische afdekking is naar beneden,

229
00:12:27,866 --> 00:12:29,466
dus je kunt doorgaan en uitgaan.

230
00:12:32,633 --> 00:12:34,800
JONES: Ik vind het een geweldige dag
om een ruimtewandeling te gaan maken.

231
00:12:34,800 --> 00:12:37,166
Dus Beamer,
als je klaar bent...

232
00:12:39,500 --> 00:12:42,600
CURBEAM (voice-over):
Wanneer je voor het eerst begint
en jij gaat het luik uit,

233
00:12:42,600 --> 00:12:44,266
je eerste gedachte is,

234
00:12:44,266 --> 00:12:46,300
‘Ik wil het zeker weten
dat ik dit goed begrijp,

235
00:12:46,300 --> 00:12:48,000
dat ik alles goed doe."

236
00:12:50,033 --> 00:12:52,166
VERTELLER:
Terwijl hun bemanningslid
Marsha Ivins

237
00:12:52,166 --> 00:12:54,000
maakt gebruik van de robotarm van de shuttle

238
00:12:54,000 --> 00:12:58,933
om de 16 ton te manoeuvreren
Destiny-module in positie,

239
00:12:58,933 --> 00:13:01,033
het ruimtewandelpaar
zal helpen

240
00:13:01,033 --> 00:13:03,466
met zijn gehechtheid aan Eenheid

241
00:13:03,466 --> 00:13:06,100
en integratie
met de rest van het station.

242
00:13:07,566 --> 00:13:09,366
Dit is wanneer het spel begint,

243
00:13:09,366 --> 00:13:11,200
en je hebt
om er serieus mee om te gaan.

244
00:13:11,200 --> 00:13:13,633
Het is tijd om te gaan werken.

245
00:13:13,633 --> 00:13:17,633
♪ ♪

246
00:13:17,633 --> 00:13:20,333
JONES (via de radio):
Beamer, K-bouten zijn compleet.

247
00:13:20,333 --> 00:13:22,833
Je mag het proberen
om naar het laboratorium te gaan.

248
00:13:22,833 --> 00:13:24,300
CURBEAM: Zeg dat maar.

249
00:13:27,566 --> 00:13:29,466
VERTELLER:
Eén van hun voornaamste taken

250
00:13:29,466 --> 00:13:31,633
is om te verbinden
De koelvloeistofleidingen van Destiny

251
00:13:31,633 --> 00:13:34,200
naar het ruimtestation
koelsysteem

252
00:13:34,200 --> 00:13:37,300
reguleren
de temperatuur aan boord.

253
00:13:37,300 --> 00:13:41,466
Warmte verdwijnt niet in de ruimte
zoals het hier zou zijn.

254
00:13:41,466 --> 00:13:43,500
Het blijft daar gewoon.

255
00:13:43,500 --> 00:13:45,200
En als het daar maar blijft,

256
00:13:45,200 --> 00:13:48,266
Je raakt waarschijnlijk oververhit
wat je ook hebt.

257
00:13:48,266 --> 00:13:50,100
♪ ♪

258
00:13:50,100 --> 00:13:52,600
VERTELLER:
Elke 45 minuten,

259
00:13:52,600 --> 00:13:55,266
als de I.S.S. draait om de planeet,

260
00:13:55,266 --> 00:13:58,766
de buitenkant is zichtbaar
tegen direct zonlicht,

261
00:13:58,766 --> 00:14:00,400
het verhogen van de temperatuur

262
00:14:00,400 --> 00:14:03,466
tot een zinderende 250 graden
Fahrenheit.

263
00:14:05,633 --> 00:14:09,566
Dan, terwijl het station uitglijdt
in de schaduw van de aarde,

264
00:14:09,566 --> 00:14:13,933
de temperatuur daalt
500 graden

265
00:14:13,933 --> 00:14:15,533
tot min 250.

266
00:14:17,366 --> 00:14:20,533
♪ ♪

267
00:14:20,533 --> 00:14:24,566
Om te bestrijden
deze wilde temperatuurextremen,

268
00:14:24,566 --> 00:14:26,600
van het ruimtestation
koelsysteem

269
00:14:26,600 --> 00:14:30,400
maakt gebruik van lussen van
mechanisch gepompte vloeistof.

270
00:14:30,400 --> 00:14:32,066
(vloeistof stroomt)

271
00:14:32,066 --> 00:14:34,433
Binnen Amerikaanse modules,

272
00:14:34,433 --> 00:14:36,466
Circulerend water draagt warmte over

273
00:14:36,466 --> 00:14:39,600
naar een externe lus
gevuld met vloeibare ammoniak.

274
00:14:41,133 --> 00:14:44,200
Die vervolgens doorloopt
drie wafelvormige panelen

275
00:14:44,200 --> 00:14:46,233
aan de buitenkant van het station

276
00:14:46,233 --> 00:14:48,433
om de warmte de ruimte in te stralen.

277
00:14:50,666 --> 00:14:52,966
Het is dit
onder druk staande ammoniaklus

278
00:14:52,966 --> 00:14:56,933
dat Robert Curbeam
moet verbinding maken met Destiny.

279
00:14:56,933 --> 00:15:00,000
JONES (via de radio):
Beamer, zodra, uh,
jij komt in het lab,

280
00:15:00,000 --> 00:15:02,200
dat zul je zijn
verwijder de vier vloeistofdoppen,

281
00:15:02,200 --> 00:15:04,666
controleren op ammoniakkristallen.

282
00:15:04,666 --> 00:15:06,833
BEKLEDING:
Oké, geweldig.

283
00:15:06,833 --> 00:15:08,533
VERTELLER:
Het onder druk staande systeem

284
00:15:08,533 --> 00:15:11,266
houdt de ammoniak vast
in vloeibare vorm.

285
00:15:11,266 --> 00:15:14,666
Er vormen zich kristallen
rond leidingen of aansluitingen

286
00:15:14,666 --> 00:15:16,466
zijn tekenen van lekkage.

287
00:15:22,633 --> 00:15:25,633
 
In het Johnson Space Center
in Houston,

288
00:15:25,633 --> 00:15:30,600
hoofdvluchtdirecteur Bob Castle
houdt de wacht over Tom en Beamer.

289
00:15:30,600 --> 00:15:35,566
KASTEEL:
Als hij het pak aan heeft,
Het gaat helemaal goed met Bob.

290
00:15:35,566 --> 00:15:39,866
Maar één of twee ademhalingen
van zuivere ammoniak

291
00:15:39,866 --> 00:15:42,566
en dat zul je zeer waarschijnlijk ook doen
binnen enkele minuten sterven.

292
00:15:44,566 --> 00:15:46,800
Iedereen kijkt naar de systemen
op het station

293
00:15:46,800 --> 00:15:48,366
en op de shuttle

294
00:15:48,366 --> 00:15:49,500
om ervoor te zorgen dat alles

295
00:15:49,500 --> 00:15:51,100
werkt nog steeds op dezelfde manier
het zou zo moeten zijn.

296
00:15:52,433 --> 00:15:55,000
VERTELLER:
Terwijl het team het weet
wat er van hen verwacht wordt,

297
00:15:55,000 --> 00:15:58,766
in de ruimte, een aantal dingen
kan fout gaan.

298
00:16:02,400 --> 00:16:03,900
CURBEAM (via radio):
Wacht even.

299
00:16:03,900 --> 00:16:06,500
Ik heb een beetje ammoniak
daar vandaan komen.

300
00:16:06,500 --> 00:16:08,000
Enkele ijskristallen.

301
00:16:09,933 --> 00:16:12,233
(voice-over): Terwijl ik eigenlijk
heb de slang verwijderd,

302
00:16:12,233 --> 00:16:14,400
Ik zag nog veel meer kristallen

303
00:16:14,400 --> 00:16:17,333
overal groeien
de twee openingen.

304
00:16:19,733 --> 00:16:22,600
En ik wist dat ik een probleem had.

305
00:16:22,600 --> 00:16:23,866
 
(via de radio):
Ik krijg veel ijs.

306
00:16:23,866 --> 00:16:25,033
VROUW: Mm-hmm.

307
00:16:25,033 --> 00:16:26,933
CURBEAM: Er is ammoniak
overal.

308
00:16:29,100 --> 00:16:31,900
VERTELLER:
Een automatische afsluitklep
is mislukt.

309
00:16:32,900 --> 00:16:34,366
JONES (via de radio):
Heb je hulp nodig, Beam?

310
00:16:34,366 --> 00:16:36,533
BEKLEDING:
Ja, ik zal er een nodig hebben.

311
00:16:38,333 --> 00:16:40,933
 
Ik had het gevoel dat ik aan het werk was
in een sneeuwstorm,

312
00:16:40,933 --> 00:16:43,733
want dat was er
Er komt zoveel ammoniak uit.

313
00:16:47,766 --> 00:16:49,300
KASTEEL:
Beamer meldde onmiddellijk:

314
00:16:49,300 --> 00:16:50,800
‘O, het spuugt
overal."

315
00:16:50,800 --> 00:16:52,966
 
En dan mijn tegenhanger
Andy Algate zei:

316
00:16:52,966 --> 00:16:55,166
"We zien de accumulator
naar beneden gaan."

317
00:16:56,166 --> 00:16:57,966
JONES (via de radio): Hé,
Houston, Atlantis, kopieer jij?

318
00:16:57,966 --> 00:16:59,666
Wij hebben het moeilijk
met het lek.

319
00:16:59,666 --> 00:17:01,600
MAN: En wacht even, uh,
we zijn aan het discussiëren,

320
00:17:01,600 --> 00:17:03,466
Volgende stappen die we nodig hebben
te doen.

321
00:17:05,533 --> 00:17:07,200
VERTELLER:
Zonder zijn koelvloeistof,

322
00:17:07,200 --> 00:17:10,733
de Destiny-module
onbewoonbaar zou zijn,

323
00:17:10,733 --> 00:17:12,666
potentieel in gevaar brengen
de hele missie

324
00:17:12,666 --> 00:17:14,566
van het ruimtestation.

325
00:17:14,566 --> 00:17:16,600
ALIBARUHO:
Die warmte moet worden uitgestoten

326
00:17:16,600 --> 00:17:19,800
van het ruimtevaartuig uiteindelijk,
of anders

327
00:17:19,800 --> 00:17:22,100
 
Je zult het ruimtevaartuig verbranden
en de mensen die erin zitten.

328
00:17:22,100 --> 00:17:25,033
♪ ♪

329
00:17:25,033 --> 00:17:27,833
KASTEEL:
Wij weten het niet precies
wat het lekpercentage was,

330
00:17:27,833 --> 00:17:29,500
maar ik wist dat we niet lang meer hadden.

331
00:17:31,100 --> 00:17:34,466
VERTELLER: Beamer moet vinden
de afsluitklep stroomopwaarts

332
00:17:34,466 --> 00:17:36,033
en schakel het uit.

333
00:17:36,033 --> 00:17:39,200
BEKLEDING:
Ik vond het heel snel

334
00:17:39,200 --> 00:17:42,400
dat het veel zou worden
moeilijker dan ik dacht.

335
00:17:44,000 --> 00:17:46,466
VERTELLER:
De klep zit vast.

336
00:17:48,733 --> 00:17:51,500
Toen ik het probeerde te sluiten,
het ging niet dicht.

337
00:17:52,633 --> 00:17:54,666
Ik probeerde het opnieuw, hij ging niet dicht.

338
00:17:55,933 --> 00:17:59,900
Ze zeiden dat het zo zou zijn
ongeveer 25 pond kracht.

339
00:17:59,900 --> 00:18:01,466
Ik kan je vertellen...

340
00:18:01,466 --> 00:18:03,666
Ik heb er veel tijd aan besteed
in de sportschool--

341
00:18:03,666 --> 00:18:06,700
het was geen kracht van 25 pond.

342
00:18:06,700 --> 00:18:09,433
Het was veel, veel meer.

343
00:18:15,733 --> 00:18:17,800
Ik probeerde het opnieuw te sluiten.

344
00:18:21,966 --> 00:18:23,166
En tot slot,

345
00:18:23,166 --> 00:18:25,966
 
na vier of vijf pogingen,
Ik moet het sluiten.

346
00:18:28,866 --> 00:18:30,466
JONES (via de radio):
Je hebt net de borgsom ingetrokken?

347
00:18:30,466 --> 00:18:32,900
BEKLEDING:
Ja, en daarmee is het lek gestopt.

348
00:18:32,900 --> 00:18:34,200
JONES: Heel goed, Beam.

349
00:18:34,200 --> 00:18:35,533
Goed idee.

350
00:18:38,766 --> 00:18:41,633
VERTELLER: Missiecontrole
haalt opgelucht adem.

351
00:18:43,200 --> 00:18:44,633
Nu het lek is gestopt,

352
00:18:44,633 --> 00:18:47,700
 
de astronauten kunnen verbinding maken
De koellijnen van Destiny

353
00:18:47,700 --> 00:18:48,966
naar het station.

354
00:18:48,966 --> 00:18:50,766
(radiostatische sissen)

355
00:18:50,766 --> 00:18:52,966
De I.S.S. is veilig.

356
00:18:55,266 --> 00:18:56,800
JONES (op de radio):
Wat is het volgende?

357
00:18:58,266 --> 00:19:01,600
VERTELLER:
Maar nu is Beamer gedekt
in giftige ammoniak.

358
00:19:06,466 --> 00:19:09,066
KASTEEL:
Vroeg of laat,
hij moet uit het pak komen.

359
00:19:09,066 --> 00:19:10,433
En vroeg of laat,

360
00:19:10,433 --> 00:19:12,033
hij moet terugkomen
in de cabine

361
00:19:12,033 --> 00:19:15,933
en, en de buitenkant blootleggen
van het pak aan zijn bemanningsleden.

362
00:19:15,933 --> 00:19:18,533
Die niet geïnteresseerd zijn
bij het sterven van een verschrikkelijke dood.

363
00:19:21,000 --> 00:19:23,833
BEKLEDING:
Ik dacht bij mezelf: "Wat zijn
gaan ze met mij doen?"

364
00:19:23,833 --> 00:19:25,866
Weet je,
nu ik dit gif heb

365
00:19:25,866 --> 00:19:27,700
aan de buitenkant van het pak.

366
00:19:31,366 --> 00:19:35,700
Ik wist dat de procedure
om terug te gaan naar het ruimtevaartuig

367
00:19:35,700 --> 00:19:38,300
ging veranderen,
Ik wist gewoon niet hoe.

368
00:19:41,066 --> 00:19:45,600
VERTELLER:
Tom veegt de giftige kristallen af
uit het ruimtepak van zijn bemanningslid

369
00:19:45,600 --> 00:19:49,866
met behulp van een penseel
in hun E.V.A. uitrusting.

370
00:19:49,866 --> 00:19:51,666
CURBEAM (via radio):
Concentreer je op de rechterkant.

371
00:19:51,666 --> 00:19:54,166
Dat zou de zijkant zijn
die het ergste werd bespoten.

372
00:19:54,166 --> 00:19:55,833
JONES:
Oké.

373
00:19:59,833 --> 00:20:04,200
VERTELLER:
Maar voordat hij weer naar binnen kan
het ruimtestation,

374
00:20:04,200 --> 00:20:07,066
Beamer moet de laatste verbranden
resterende sporen van ammoniak

375
00:20:07,066 --> 00:20:09,900
zijn pak uit

376
00:20:09,900 --> 00:20:14,433
in de bakkende hitte van de zon.

377
00:20:14,433 --> 00:20:19,433
(jongen zingt in het Latijn)

378
00:20:19,433 --> 00:20:21,833
CURBEAM: Het verbazingwekkende
over de werkwijze

379
00:20:21,833 --> 00:20:26,433
om mij te helpen ontsmetten
de buitenkant van mijn ruimtepak

380
00:20:26,433 --> 00:20:29,566
was dat het mij gaf
de kans

381
00:20:29,566 --> 00:20:33,466
 
om gewoon in de zon te zitten
en zie hoe de aarde voorbijgaat

382
00:20:33,466 --> 00:20:35,500
gedurende 45 minuten.

383
00:20:35,500 --> 00:20:36,733
(jongen zingt)

384
00:20:36,733 --> 00:20:38,633
Wat geweldig was,

385
00:20:38,633 --> 00:20:41,433
en het was ongelooflijk...
Ik vond het geweldig.

386
00:20:45,933 --> 00:20:49,266
En je ziet de Gobi-woestijn,

387
00:20:49,266 --> 00:20:53,733
je ziet alle verschillende onderdelen
van Azië,

388
00:20:53,733 --> 00:20:55,866
je ziet de Himalaya
naar het zuiden,

389
00:20:55,866 --> 00:20:59,366
je ziet het een beetje
van de wolkenlaag daar.

390
00:20:59,366 --> 00:21:01,833
(jongen zingt)

391
00:21:01,833 --> 00:21:04,266
En je koestert je er gewoon in.

392
00:21:05,866 --> 00:21:09,866
(jongen en refrein
zachtjes zingen)

393
00:21:16,500 --> 00:21:18,933
(het zingen eindigt)

394
00:21:18,933 --> 00:21:20,900
VERTELLER:
De komende vier dagen zal

395
00:21:20,900 --> 00:21:23,266
niet afgeschrikt door de ervaring,

396
00:21:23,266 --> 00:21:26,666
Beamer klokt nog 12 uur
van ruimtewandelingen

397
00:21:26,666 --> 00:21:29,700
te verzekeren
Het lot is veilig verbonden.

398
00:21:31,000 --> 00:21:34,700
JENNIFER BUCHLI:
De Destiny-module is wat
wij noemen dit het U.S. Lab.

399
00:21:36,733 --> 00:21:38,400
Het is echt onze kern
laboratoriumcapaciteit.

400
00:21:38,400 --> 00:21:40,400
Dus we hebben diepvriezers,

401
00:21:40,400 --> 00:21:42,400
wij hebben verschillende
laadfaciliteiten

402
00:21:42,400 --> 00:21:43,600
wetenschap te bedrijven.

403
00:21:44,733 --> 00:21:48,033
Dit is een soort hart
van het Amerikaanse segment.

404
00:21:48,033 --> 00:21:51,600
VERTELLER:
Het lot is ontworpen
voor microzwaartekrachtonderzoek

405
00:21:51,600 --> 00:21:54,733
op allerlei terreinen,
uit de levenswetenschappen

406
00:21:54,733 --> 00:21:57,733
tot materiaalkunde en meer.

407
00:21:59,666 --> 00:22:04,033
Microzwaartekracht
is geen zwaartekracht.

408
00:22:04,033 --> 00:22:06,900
De aarde oefent nog steeds een aantrekkingskracht uit
op de I.S.S.

409
00:22:09,700 --> 00:22:14,266
Deze aantrekkingskracht is wat houdt
het station in een baan om de aarde,

410
00:22:14,266 --> 00:22:16,300
rond de aarde cirkelen
in een voortdurende vrije val.

411
00:22:17,833 --> 00:22:19,233
Het creëren van een omgeving

412
00:22:19,233 --> 00:22:21,266
dat maakt wetenschappers mogelijk

413
00:22:21,266 --> 00:22:24,433
om verschijnselen waar te nemen die dat niet kunnen
op aarde worden nagebootst.

414
00:22:28,200 --> 00:22:32,133
Maar de instrumenten aan boord
zijn ook ontworpen

415
00:22:32,133 --> 00:22:34,566
om onze eigen planeet te plaatsen
onder de microscoop.

416
00:22:34,566 --> 00:22:36,400
BUCHLI:
Wij hebben een werkelijk unieke
vermogen

417
00:22:36,400 --> 00:22:37,700
om op de aarde neer te kijken.

418
00:22:38,833 --> 00:22:42,366
Ons orbitale pad brengt ons
ongeveer 90%

419
00:22:42,366 --> 00:22:44,000
van de aarde
bewoonde oppervlakken.

420
00:22:45,366 --> 00:22:46,533
Dit is dus wat ons in staat stelt,

421
00:22:46,533 --> 00:22:49,166
na verloop van tijd, om te zien
hoe de aarde verandert.

422
00:22:49,166 --> 00:22:52,933
♪ ♪

423
00:22:52,933 --> 00:22:54,366
Hoe weerpatronen
zijn aan het veranderen

424
00:22:54,366 --> 00:22:56,233
en onze omgeving beïnvloeden.

425
00:22:57,866 --> 00:23:00,800
Hoe het bladerdak van het bos
is aan het veranderen

426
00:23:00,800 --> 00:23:03,166
en de koolstofcyclus van de aarde.

427
00:23:03,166 --> 00:23:04,866
Je hebt deze instrumenten

428
00:23:04,866 --> 00:23:07,766
allemaal op hetzelfde platform
over hetzelfde gebied gaan.

429
00:23:07,766 --> 00:23:09,966
En zo krijg je een globaal beeld

430
00:23:09,966 --> 00:23:12,233
van de gezondheid van wat is
er gebeurt met onze planeet.

431
00:23:14,300 --> 00:23:16,766
VERTELLER:
De nieuwe Destiny-module
biedt niet alleen

432
00:23:16,766 --> 00:23:19,666
een platform
voor wetenschappelijk onderzoek,

433
00:23:19,666 --> 00:23:22,400
het neemt ook toe
het bewoonbare volume

434
00:23:22,400 --> 00:23:25,133
van het ruimtestation
met ruim 40%.

435
00:23:26,300 --> 00:23:28,433
Voor hen een welkome aanvulling

436
00:23:28,433 --> 00:23:31,066
bouwen en wonen
op de I.S.S.

437
00:23:32,300 --> 00:23:35,266
Na de installatie
van de Destiny Lab-module,

438
00:23:35,266 --> 00:23:37,166
het was snel en furieus.

439
00:23:37,166 --> 00:23:39,266
♪ ♪

440
00:23:39,266 --> 00:23:43,100
VERTELLER:
In de komende 21 maanden zal
acht succesvolle missies

441
00:23:43,100 --> 00:23:47,333
voeg die van de Canadian Space Agency toe
Canadarm 2,

442
00:23:47,333 --> 00:23:51,033
een robotarm van 17 meter lang;

443
00:23:51,033 --> 00:23:55,766
Quest, die zal dienen als de
primaire luchtsluis voor ruimtewandelingen;

444
00:23:55,766 --> 00:23:58,566
de S0-truss,

445
00:23:58,566 --> 00:24:01,600
het vormen van de ruggengraat van het station;

446
00:24:01,600 --> 00:24:05,066
en radiatorspanten
om de warmte te helpen afvoeren.

447
00:24:08,466 --> 00:24:10,766
Dit alles is mogelijk gemaakt

448
00:24:10,766 --> 00:24:13,466
door een iconisch ruimtevaartuig.

449
00:24:13,466 --> 00:24:16,233
♪ ♪

450
00:24:16,233 --> 00:24:17,633
ALIBARUHO:
De I.S.S.

451
00:24:17,633 --> 00:24:20,400
niet gebouwd had kunnen worden
zonder de space shuttle.

452
00:24:20,400 --> 00:24:21,433
Punt.

453
00:24:25,533 --> 00:24:28,233
VERTELLER:
Maar in februari 2003

454
00:24:28,233 --> 00:24:32,400
na 16 succesvolle shuttles
missies naar het ruimtestation,

455
00:24:32,400 --> 00:24:35,333
ramp slaat toe.

456
00:24:35,333 --> 00:24:37,100
MAN (via radio):
Columbia, Houston - communicatiecontrole.

457
00:24:40,233 --> 00:24:42,933
Columbia, Houston--
U.H.F. com-controle.

458
00:24:45,366 --> 00:24:49,766
♪ ♪

459
00:24:49,766 --> 00:24:51,366
OMKELLER:
Vluchtleiders hier
bij Missiecontrole

460
00:24:51,366 --> 00:24:52,966
een onvoorziene gebeurtenis hebben uitgeroepen,

461
00:24:52,966 --> 00:24:55,466
omdat de communicatie verloren ging
met de space shuttle Columbia

462
00:24:55,466 --> 00:24:57,900
tijdens zijn afdaling uit een baan
op weg naar de landing

463
00:24:57,900 --> 00:24:59,400
in het Kennedy Space Center
in Florida.

464
00:25:01,366 --> 00:25:05,133
VERTELLER:
Na ruim twee weken
experimenten uitvoeren in een baan om de aarde,

465
00:25:05,133 --> 00:25:09,133
ruimteveer Columbia
valt uiteen bij terugkeer,

466
00:25:09,133 --> 00:25:11,666
het doden van alle zeven bemanningsleden.

467
00:25:15,466 --> 00:25:17,166
CURBEAM: Dat zijn mijn vrienden,
weet je?

468
00:25:17,166 --> 00:25:18,466
Ik kende ze persoonlijk.

469
00:25:18,466 --> 00:25:21,233
Ik kende ze professioneel.

470
00:25:21,233 --> 00:25:23,666
Sommigen van hen zaten in mijn klas.

471
00:25:23,666 --> 00:25:25,533
Ik mis ze elke dag.

472
00:25:25,533 --> 00:25:27,266
(man spreekt op de radio)

473
00:25:27,266 --> 00:25:32,166
BEKLEDING:
Het zorgde ervoor dat we verloren
zeven zeer ongelooflijke mensen.

474
00:25:32,166 --> 00:25:34,100
En geloof me,
ze waren ongelooflijk.

475
00:25:34,100 --> 00:25:35,666
(vrouw spreekt op de radio)

476
00:25:35,666 --> 00:25:37,066
MAN (via radio):
Dit is verbazingwekkend.

477
00:25:37,066 --> 00:25:38,933
Het wordt echt, uh,
Het is echt helder daarbuiten.

478
00:25:38,933 --> 00:25:40,666
MENS:
Ja.

479
00:25:40,666 --> 00:25:43,033
Ja, dat wil je absoluut niet
om nu buiten te zijn.

480
00:25:44,366 --> 00:25:47,533
BEKLEDING:
De Columbia-ramp,
wij kwamen er later achter,

481
00:25:47,533 --> 00:25:52,633
was te wijten aan het afstoten van schuim
van de externe tank.

482
00:25:55,133 --> 00:25:56,666
VERTELLER:
Tijdens de lancering,

483
00:25:56,666 --> 00:25:58,700
een vallend stuk
van isolatieschuim

484
00:25:58,700 --> 00:26:01,600
raakte de linkervleugel van de shuttle,

485
00:26:01,600 --> 00:26:03,733
beschadiging van de thermische beveiliging
tegels

486
00:26:03,733 --> 00:26:07,866
ontworpen om het tegen te beschermen
extreme hitte tijdens terugkeer.

487
00:26:07,866 --> 00:26:09,466
En wat dat deed was,

488
00:26:09,466 --> 00:26:13,400
dat maakte zeer heet plasma mogelijk
om binnen de vleugel te komen

489
00:26:13,400 --> 00:26:16,900
en eigenlijk smelten
de innerlijke structuur

490
00:26:16,900 --> 00:26:18,266
van het ruimtevaartuig.

491
00:26:20,066 --> 00:26:22,700
VERTELLER: Testsimulaties
terug op de grond

492
00:26:22,700 --> 00:26:24,366
onthullen de verwoestende impact

493
00:26:24,366 --> 00:26:28,233
van dit ogenschijnlijk kleine,
Een stuk schuim ter grootte van een koffer

494
00:26:28,233 --> 00:26:30,933
reizen met hoge snelheid.

495
00:26:34,066 --> 00:26:35,766
Alle shuttles staan aan de grond

496
00:26:35,766 --> 00:26:38,300
terwijl een volledig onderzoek
wordt uitgevoerd,

497
00:26:38,300 --> 00:26:42,733
effectief stopzetten van de bouw
van de I.S.S.

498
00:26:46,066 --> 00:26:48,866
De enige manier om te bereiken
de rondcirkelende buitenpost

499
00:26:48,866 --> 00:26:51,600
via Russische Sojoez-capsules

500
00:26:51,600 --> 00:26:54,266
gelanceerd vanaf Bajkonoer,
Kazachstan.

501
00:26:56,366 --> 00:27:01,000
Om vitale benodigdheden zoals te behouden
zuurstof en water op het I.S.S.,

502
00:27:01,000 --> 00:27:04,833
de bemanning wordt teruggebracht van drie
tot slechts twee.

503
00:27:08,366 --> 00:27:12,133
Commandant Gennady Padalka
uit Rusland

504
00:27:12,133 --> 00:27:15,800
en boordwerktuigkundige Mike Fincke
uit de Verenigde Staten

505
00:27:15,800 --> 00:27:19,500
vormen de tweekoppige bemanning
van expeditie 9.

506
00:27:21,300 --> 00:27:24,733
MIKE FINCKE:
Ik ben opgegroeid in Pittsburg,
Pennsylvania.

507
00:27:24,733 --> 00:27:26,133
Het is geen superrijke stad,

508
00:27:26,133 --> 00:27:29,566
maar we hebben allerlei soorten
van middelen voor onderwijs.

509
00:27:29,566 --> 00:27:30,733
Dus ging ik naar het planetarium,

510
00:27:30,733 --> 00:27:32,033
Ik ging naar de bibliotheek,
ik heb geleerd,

511
00:27:32,033 --> 00:27:34,733
en ik wist dat ik dat wilde
astronaut te worden.

512
00:27:36,400 --> 00:27:39,000
Ik heb mijn vrouw ontmoet
bij het Johnson Space Center,

513
00:27:39,000 --> 00:27:40,033
hier bij NASA,

514
00:27:40,033 --> 00:27:42,000
en zoals mannen en vrouwen doen,

515
00:27:42,000 --> 00:27:43,100
wij werden verliefd

516
00:27:43,100 --> 00:27:45,033
en we stichtten een gezin,

517
00:27:45,033 --> 00:27:47,533
en ik had nog steeds niet gevlogen.

518
00:27:47,533 --> 00:27:49,100
En dan de kans
kwam naar voren.

519
00:27:49,100 --> 00:27:52,166
(mensen praten op de achtergrond)

520
00:27:52,166 --> 00:27:53,533
RENITA FINCKE:
Toen ik met hem trouwde, wist ik het

521
00:27:53,533 --> 00:27:55,633
dat hij de ruimte in wilde.

522
00:27:55,633 --> 00:27:57,366
En dus,

523
00:27:57,366 --> 00:27:58,933
Ik ging altijd steunen
zijn droom,

524
00:27:58,933 --> 00:28:02,100
ook al
het ging ontwrichten

525
00:28:02,100 --> 00:28:04,000
onze planning
voor het leven op de grond.

526
00:28:07,433 --> 00:28:12,766
VERTELLER:
Mike heeft acht jaar getraind
vóór deze missie,

527
00:28:12,766 --> 00:28:15,600
een missie gepland
zes maanden duren.

528
00:28:16,966 --> 00:28:20,633
Het is zijn ultieme ambitie geweest,

529
00:28:20,633 --> 00:28:23,533
maar wel een die erbij betrokken is
persoonlijk offer

530
00:28:23,533 --> 00:28:26,900
voor zichzelf en zijn vrouw,
Renita.

531
00:28:26,900 --> 00:28:29,300
(baby huilt,
mensen praten via de radio)

532
00:28:29,300 --> 00:28:32,200
RENITA FINCKE (via de radio):
Het is een meisje!

533
00:28:32,200 --> 00:28:33,800
Jongen, ze klinkt van streek.

534
00:28:33,800 --> 00:28:35,966
RENITA FINCKE: Oh, dat heeft ze
een paar longen op haar.

535
00:28:35,966 --> 00:28:37,966
Nou, we hebben haar gehoord
helemaal hierheen.

536
00:28:39,800 --> 00:28:41,933
RENITA FINCKE:
Het was ongeveer twee maanden

537
00:28:41,933 --> 00:28:43,900
in zijn zes maanden durende missie
dat we de baby hadden.

538
00:28:43,900 --> 00:28:46,900
VERTELLER:
Voor het eerst in de geschiedenis is

539
00:28:46,900 --> 00:28:48,700
een Amerikaanse astronaut
bevindt zich in de ruimte

540
00:28:48,700 --> 00:28:51,366
als zijn kind geboren wordt.

541
00:28:53,700 --> 00:28:57,000
Het zal vier maanden zijn
voordat Mike terugkeert naar de aarde

542
00:28:57,000 --> 00:29:00,500
zijn dochter vast te houden
voor de eerste keer.

543
00:29:00,500 --> 00:29:06,100
Tijdens zijn afwezigheid heeft
ze zal groeien.

544
00:29:06,100 --> 00:29:09,400
Maar Mike's lichaam
zal ook veranderingen ondergaan.

545
00:29:11,800 --> 00:29:14,933
Terwijl zijn nieuwe baby
ontwikkelt snel spieren,

546
00:29:14,933 --> 00:29:17,366
Mike's spieren zullen verslechteren

547
00:29:17,366 --> 00:29:20,666
vanwege microzwaartekracht.

548
00:29:20,666 --> 00:29:23,600
Renita en collega
biomedische ingenieurs

549
00:29:23,600 --> 00:29:25,800
bij Johnson Space Center

550
00:29:25,800 --> 00:29:28,833
manieren onderzoeken
om deze uitdaging te overwinnen.

551
00:29:28,833 --> 00:29:31,900
RENITA FINCKE:
Terwijl je daar langer bent
en je spieren minder gebruiken,

552
00:29:31,900 --> 00:29:35,300
je gaat nodig hebben
manieren vinden om dit tegen te gaan

553
00:29:35,300 --> 00:29:37,166
alle veranderingen
die gebeuren.

554
00:29:37,166 --> 00:29:39,800
VERTELLER:
Zonder oefening,

555
00:29:39,800 --> 00:29:43,533
spiermassa van astronauten
kan tot 50% dalen

556
00:29:43,533 --> 00:29:46,566
gedurende een missie van zes maanden.

557
00:29:46,566 --> 00:29:48,633
RENITA FINCKE:
Wij zorgen voor bemanningsleden

558
00:29:48,633 --> 00:29:52,733
met aerobe oefeningen,
evenals weerstandsoefeningen.

559
00:29:52,733 --> 00:29:56,233
We kunnen dus spieren opbouwen
terwijl we aan het sporten zijn,

560
00:29:56,233 --> 00:30:00,700
zodat we het zeker kunnen weten
dat iedereen fit is

561
00:30:00,700 --> 00:30:03,233
voor het doen van wat hun plichten zijn
in de ruimte.

562
00:30:06,566 --> 00:30:08,866
VERTELLER: In hun rol
als beheerders van het station,

563
00:30:08,866 --> 00:30:11,533
de bemanning moet
af en toe uitvoeren

564
00:30:11,533 --> 00:30:13,233
fysiek vermoeiend werk

565
00:30:13,233 --> 00:30:15,266
aan de buitenkant
van het ruimtestation.

566
00:30:18,733 --> 00:30:20,533
Voor Mike en Gennady,

567
00:30:20,533 --> 00:30:23,566
dit stelt
een extra uitdaging,

568
00:30:23,566 --> 00:30:25,333
aangezien, voor de veiligheid,

569
00:30:25,333 --> 00:30:27,333
ruimtewandelingen vereisen
twee bemanningsleden.

570
00:30:27,333 --> 00:30:30,466
Dit betekent dat je het I.S.S.

571
00:30:30,466 --> 00:30:33,133
geheel onbewoond
tijdens de operatie.

572
00:30:35,866 --> 00:30:40,166
MIKE FINCKE:
Eén van onze geplande ruimtewandelingen
was om tot het einde te reizen

573
00:30:40,166 --> 00:30:41,933
van het ruimtestation,

574
00:30:41,933 --> 00:30:45,100
dat is het achterste uiteinde
van Zvezda.

575
00:30:45,100 --> 00:30:47,333
VERTELLER:
Het plan is om apparatuur te installeren

576
00:30:47,333 --> 00:30:50,300
ter voorbereiding op de aankomst
van een vrachtauto

577
00:30:50,300 --> 00:30:52,833
van de Europese Ruimtevaartorganisatie.

578
00:30:56,466 --> 00:30:58,366
De twee ruimtewandelaars

579
00:30:58,366 --> 00:31:02,300
een strak ondernemen
gechoreografeerde procedure.

580
00:31:02,300 --> 00:31:05,433
Maar het maakt niet uit hoeveel
ze plannen en oefenen,

581
00:31:05,433 --> 00:31:09,966
in de ruimte is er altijd ruimte
voor het onverwachte.

582
00:31:11,633 --> 00:31:13,100
MIKE FINCKE:
Wij vragen ons altijd af:

583
00:31:13,100 --> 00:31:15,666
"Wat is de volgende ergste mislukking?
Wat kan er vervolgens misgaan?"

584
00:31:17,100 --> 00:31:19,066
We moeten ermee om kunnen gaan
dat soort dingen

585
00:31:19,066 --> 00:31:20,266
wanneer ze gebeuren,

586
00:31:20,266 --> 00:31:22,566
omdat in de ruimte
het zal gebeuren.

587
00:31:22,566 --> 00:31:25,233
♪ ♪

588
00:31:25,233 --> 00:31:27,166
VERTELLER:
Twee uur na de ruimtewandeling,

589
00:31:27,166 --> 00:31:29,066
dat doet het.

590
00:31:29,066 --> 00:31:32,666
♪ ♪

591
00:31:32,666 --> 00:31:34,400
 
Gennady en ik waren gewoon
wegwerken,

592
00:31:34,400 --> 00:31:35,766
doen wat we moesten doen.

593
00:31:35,766 --> 00:31:37,600
♪ ♪

594
00:31:37,600 --> 00:31:39,166
VERTELLER:
Maar terwijl ze werkten,

595
00:31:39,166 --> 00:31:41,800
ze waren onbedoeld
waardoor een probleem ontstaat.

596
00:31:41,800 --> 00:31:43,866
♪ ♪

597
00:31:43,866 --> 00:31:45,266
MIKE FINCKE:
Onze ruimtepakken zorgden daarvoor

598
00:31:45,266 --> 00:31:47,433
een heel klein beetje momentum

599
00:31:47,433 --> 00:31:49,133
 
richting
het ruimtestation duwen.

600
00:31:49,133 --> 00:31:50,866
♪ ♪

601
00:31:50,866 --> 00:31:54,133
We waren er dus eigenlijk mee aan het pushen
uit de oriëntatie gaan.

602
00:31:54,133 --> 00:31:56,566
(radio knettert)

603
00:31:56,566 --> 00:31:59,866
VERTELLER:
De twee astronauten aan het werk
aan het ene uiteinde van het station

604
00:31:59,866 --> 00:32:03,000
hebben veroorzaakt
de hele structuur tot aan de kanteling.

605
00:32:04,933 --> 00:32:06,000
Hoe kon dit gebeuren?

606
00:32:06,000 --> 00:32:09,033
♪ ♪

607
00:32:09,033 --> 00:32:12,066
De stabiliteit van het I.S.S.
en zijn oriëntatie,

608
00:32:12,066 --> 00:32:14,100
of houding,

609
00:32:14,100 --> 00:32:17,466
door moet worden gehandhaafd
het gebruik van vier gyroscopen.

610
00:32:19,800 --> 00:32:23,733
Een gyroscoop is een wiel of schijf
rond zijn as draaien.

611
00:32:25,466 --> 00:32:28,300
Hoe zwaarder de schijf
en hoe sneller hij draait,

612
00:32:28,300 --> 00:32:30,800
hoe stabieler de gyroscoop.

613
00:32:32,433 --> 00:32:34,566
Dat komt omdat het een draaiende schijf is

614
00:32:34,566 --> 00:32:38,400
creëert momentum loodrecht
naar het rotatievlak,

615
00:32:38,400 --> 00:32:41,400
waardoor het weerstand biedt
omvallen.

616
00:32:47,566 --> 00:32:49,766
Ingebed in het I.S.S.

617
00:32:49,766 --> 00:32:54,233
zijn vier enorme gyroscopen
wijst in verschillende richtingen,

618
00:32:54,233 --> 00:32:56,700
met draaiende wielen van 220 pond

619
00:32:56,700 --> 00:33:00,733
bij meer dan 100 omwentelingen
een seconde,

620
00:33:00,733 --> 00:33:03,500
meestal genoeg
om het hele station te behouden

621
00:33:03,500 --> 00:33:05,500
niet in welke richting dan ook draaien.

622
00:33:07,633 --> 00:33:10,833
Het ruimtestation voortdurend
ervaart krachten,

623
00:33:10,833 --> 00:33:15,566
van zonnewinden
of van de zwaartekracht van de aarde.

624
00:33:15,566 --> 00:33:17,266
Als dit niet is aangevinkt,

625
00:33:17,266 --> 00:33:19,133
zij zouden veroorzaken
het ruimtestation

626
00:33:19,133 --> 00:33:22,300
kantelen of tuimelen.

627
00:33:22,300 --> 00:33:25,000
De gyros werken tegen
die bewegingen.

628
00:33:27,566 --> 00:33:30,400
Maar ze kunnen alleen maar compenseren
zo veel.

629
00:33:34,533 --> 00:33:36,833
En dat zijn ze al
dicht bij hun limiet

630
00:33:36,833 --> 00:33:39,200
toen Mike en Gennady

631
00:33:39,200 --> 00:33:41,600
druk op het station
uit lijn.

632
00:33:46,700 --> 00:33:49,300
Dus het ruimtestation ging
in een modus die zei:

633
00:33:49,300 --> 00:33:50,866
‘Kijk, ik kan mezelf niet beheersen
meer.

634
00:33:50,866 --> 00:33:52,700
"Ik ben niet uit de hand gelopen,

635
00:33:52,700 --> 00:33:55,100
maar ik ga in"
wat wij vrije drift noemen.

636
00:33:55,100 --> 00:33:57,333
Het ruimtestation dus
begon net te drijven

637
00:33:57,333 --> 00:33:59,133
en wijs omhoog, wijs omhoog.

638
00:34:00,533 --> 00:34:02,000
En daar zijn we dan,

639
00:34:02,000 --> 00:34:04,366
en we keken op, en dat waren we ook

640
00:34:04,366 --> 00:34:06,433
in een zeer ongebruikelijke houding,
en er was,

641
00:34:06,433 --> 00:34:07,633
planeet Aarde zoomde naar beneden.

642
00:34:07,633 --> 00:34:10,300
♪ ♪

643
00:34:10,300 --> 00:34:13,600
VERTELLER:
Het vasthouden van een gewenste oriëntatie
in de ruimte

644
00:34:13,600 --> 00:34:16,533
is cruciaal om te helpen behouden
de zonnepanelen van het station

645
00:34:16,533 --> 00:34:18,633
opgesloten in de zon.

646
00:34:18,633 --> 00:34:21,633
Dit is niet alleen
over efficiëntie.

647
00:34:21,633 --> 00:34:23,500
Het gaat om overleven.

648
00:34:23,500 --> 00:34:26,233
♪ ♪

649
00:34:26,233 --> 00:34:29,033
MIKE FINCKE:
We zijn volledig buiten beeld,

650
00:34:29,033 --> 00:34:31,300
en om hem van stroom te voorzien,

651
00:34:31,300 --> 00:34:33,566
wij verzamelen evenveel
zonne-energie als we kunnen

652
00:34:33,566 --> 00:34:34,900
als we aan de lichte kant zijn
van de planeet.

653
00:34:37,533 --> 00:34:39,333
VERTELLER:
Als het station uitglijdt
in de duisternis,

654
00:34:39,333 --> 00:34:41,700
gedurende 45 minuten elke baan,

655
00:34:41,700 --> 00:34:45,566
op zonne-energie opgeladen batterijen
cruciaal worden voor het aandrijven

656
00:34:45,566 --> 00:34:48,333
kritische levensondersteunende systemen.

657
00:34:48,333 --> 00:34:51,366
♪ ♪

658
00:34:51,366 --> 00:34:53,633
Met de zonnepanelen
kan niet opladen

659
00:34:53,633 --> 00:34:56,833
de batterijen van het ISS,

660
00:34:56,833 --> 00:34:59,300
om energie te besparen,
Missiecontrole wordt uitgeschakeld

661
00:34:59,300 --> 00:35:02,166
niet-essentiële systemen.

662
00:35:02,166 --> 00:35:03,600
♪ ♪

663
00:35:03,600 --> 00:35:05,766
De enige manier om te krijgen
het ruimtestation

664
00:35:05,766 --> 00:35:07,633
terug in de juiste houding

665
00:35:07,633 --> 00:35:09,466
is met het gebruik van stuwraketten...

666
00:35:10,933 --> 00:35:15,200
...precies waar
Mike en Gennady zijn aan het werk.

667
00:35:15,200 --> 00:35:20,933
(radio knettert)

668
00:35:20,933 --> 00:35:23,833
Maar er is een nieuw probleem.

669
00:35:23,833 --> 00:35:26,200
Gennady en ik waren aan het werk
en praten met onze,

670
00:35:26,200 --> 00:35:27,600
onze Russische collega's
op de grond,

671
00:35:27,600 --> 00:35:29,533
en ineens,
het werd erg stil.

672
00:35:33,400 --> 00:35:37,700
(radio knettert,
transmissie kapot)

673
00:35:39,333 --> 00:35:40,766
VERTELLER:
De energiebesparende protocollen

674
00:35:40,766 --> 00:35:44,000
per ongeluk hebt afgesneden
alle communicatie

675
00:35:44,000 --> 00:35:47,566
tussen de astronauten
en grondcontrole.

676
00:35:47,566 --> 00:35:52,566
♪ ♪

677
00:35:52,566 --> 00:35:54,466
(radio knettert)

678
00:35:54,466 --> 00:35:56,566
Er was niemand anders
om ons instructies te geven.

679
00:35:56,566 --> 00:35:59,200
En Gennady en ik zeiden:
"Nou, wat gaan we doen?"

680
00:36:00,833 --> 00:36:03,033
VERTELLER:
Missiecontrole
zit met een vreselijk dilemma.

681
00:36:03,033 --> 00:36:06,266
Om de houding te herstellen,

682
00:36:06,266 --> 00:36:08,166
ze moeten activeren
de stuwraketten.

683
00:36:10,300 --> 00:36:12,933
Maar zonder enige vorm van communicatie
met Gennady en Mike,

684
00:36:12,933 --> 00:36:15,866
Vluchtleiders hebben geen idee

685
00:36:15,866 --> 00:36:18,566
of het nu hun astronauten zijn
bevinden zich in de vuurlinie.

686
00:36:20,633 --> 00:36:22,366
ALIBARUHO:
Als er een bemanningslid zou gaan
om door hen heen te bewegen,

687
00:36:22,366 --> 00:36:25,366
dat bemanningslid
met heet gas zou worden opgeblazen

688
00:36:25,366 --> 00:36:26,966
of besmet

689
00:36:26,966 --> 00:36:29,100
omdat het gas
die de stuwraketten gebruikten

690
00:36:29,100 --> 00:36:30,433
was uiterst giftig,

691
00:36:30,433 --> 00:36:33,400
extreem, extreem giftig--
dodelijk.

692
00:36:35,333 --> 00:36:37,800
MIKE FINCKE:
Wij willen nergens zijn
in de buurt van die actie.

693
00:36:37,800 --> 00:36:39,266
Als wij er waren
in onze ruimtepakken

694
00:36:39,266 --> 00:36:40,900
toen de stuwraketten afgingen,

695
00:36:40,900 --> 00:36:45,066
wij zouden hebben meegemaakt
de, de sensatie van het smelten.

696
00:36:48,333 --> 00:36:51,066
VERTELLER:
Honderden kilometers stilgelegd
boven de aarde,

697
00:36:51,066 --> 00:36:55,900
de twee ruimtewandelaars klampen zich vast aan een
leeg, drijvend ruimtestation,

698
00:36:55,900 --> 00:36:58,833
niet zeker wat nu te doen.

699
00:36:58,833 --> 00:37:02,800
♪ ♪

700
00:37:02,800 --> 00:37:05,433
Terwijl de planeet langzaam draait
onder hen,

701
00:37:05,433 --> 00:37:09,166
Mike speurt de horizon af

702
00:37:09,166 --> 00:37:10,666
en ziet iets

703
00:37:10,666 --> 00:37:13,400
dat geeft een sprankje hoop
tegen de leegte.

704
00:37:16,800 --> 00:37:18,500
MIKE FINCKE:
We zagen waar we heen gingen.

705
00:37:20,066 --> 00:37:23,133
We waren op weg naar Griekenland,
en ging naar het noorden en oosten,

706
00:37:23,133 --> 00:37:24,266
dus we wisten dat we dat waren
voorbij zal zijn

707
00:37:24,266 --> 00:37:25,433
wat wij noemen
een Russische grondsite.

708
00:37:27,266 --> 00:37:28,800
(statisch geknetter)

709
00:37:28,800 --> 00:37:31,933
VERTELLER:
Na enkele minuten
van stilte...

710
00:37:31,933 --> 00:37:33,966
(man spreekt Russisch op de radio)

711
00:37:33,966 --> 00:37:36,366
VERTELLER:
...succes.

712
00:37:36,366 --> 00:37:41,200
Roscosmos slaagt erin zich te herstellen
back-upcommunicatie.

713
00:37:41,200 --> 00:37:42,566
MIKE FINCKE:
We hoorden Moskou.

714
00:37:42,566 --> 00:37:43,900
Ze zeiden: "Hé jongens, weet je,

715
00:37:43,900 --> 00:37:45,666
"het ruimtestation
niet goed onder controle heeft.

716
00:37:45,666 --> 00:37:47,566
‘We moeten de controle herstellen.

717
00:37:47,566 --> 00:37:49,900
"Wij raden ten zeerste aan...
Sterker nog, wij vertellen het je

718
00:37:49,900 --> 00:37:51,600
"om weg te gaan
van die stuwraketten.

719
00:37:51,600 --> 00:37:53,000
Het is niet in jouw belang
om daar te blijven."

720
00:37:53,000 --> 00:37:55,533
♪ ♪

721
00:37:57,700 --> 00:37:59,466
We moesten dus hand over hand gaan

722
00:37:59,466 --> 00:38:01,700
om weg te gaan van de stuwraketten
veilig zijn

723
00:38:01,700 --> 00:38:03,966
tegen eventuele pluimschade
of welke hitte dan ook

724
00:38:03,966 --> 00:38:05,133
dat werd geproduceerd.

725
00:38:05,133 --> 00:38:08,500
♪ ♪

726
00:38:08,500 --> 00:38:09,866
VERTELLER:
Nu het paar vrij is,

727
00:38:09,866 --> 00:38:12,600
de stuwraketten worden afgevuurd.

728
00:38:12,600 --> 00:38:17,633
♪ ♪

729
00:38:19,400 --> 00:38:22,133
Houding hersteld.

730
00:38:22,133 --> 00:38:26,533
♪ ♪

731
00:38:26,533 --> 00:38:27,966
MIKE FINCKE:
Het was een goed uitzicht.

732
00:38:27,966 --> 00:38:30,433
We moeten naar planeet Aarde kijken
terwijl we ons weer oriënteerden

733
00:38:30,433 --> 00:38:31,533
van het opstaan
helemaal

734
00:38:31,533 --> 00:38:33,600
neergegooid worden.

735
00:38:33,600 --> 00:38:35,800
Wij kregen de kans
om daar gewoon te zitten

736
00:38:35,800 --> 00:38:38,466
en wacht als het station
zijn oriëntatie herwonnen.

737
00:38:42,166 --> 00:38:44,400
Toen zeiden ze: ‘Oké,
we zijn weer bezig met normaal werk.

738
00:38:44,400 --> 00:38:46,333
‘Ga terug naar buiten
en maak je werk af.

739
00:38:46,333 --> 00:38:48,433
Houd op met verslappen."
(lacht)

740
00:38:50,700 --> 00:38:54,833
VERTELLER:
Op 23 oktober 2004 heeft

741
00:38:54,833 --> 00:38:57,633
na het reizen
ruim 78 miljoen mijlen

742
00:38:57,633 --> 00:39:00,366
aan boord van de Internationale
Ruimtestation,

743
00:39:00,366 --> 00:39:04,200
Expeditie 9 overhandigt
bevel over de buitenpost

744
00:39:04,200 --> 00:39:07,066
aan de bemanning van Expeditie 10

745
00:39:07,066 --> 00:39:10,633
en treft voorbereidingen
om terug te keren naar de aarde.

746
00:39:10,633 --> 00:39:13,200
(onduidelijk pratend)

747
00:39:13,200 --> 00:39:14,600
 
Tegen het einde van de missie,

748
00:39:14,600 --> 00:39:16,866
Ik miste een beetje dingen
terug op planeet Aarde.

749
00:39:16,866 --> 00:39:19,000
Ik miste mijn familie...
het werd groter

750
00:39:19,000 --> 00:39:20,300
Terwijl ik weg was, kregen we een baby.

751
00:39:20,300 --> 00:39:23,933
En ik wist dat ik dat had gedaan
om terug naar huis te gaan.

752
00:39:23,933 --> 00:39:28,233
♪ ♪

753
00:39:29,700 --> 00:39:31,066
VERTELLER: Bijna twee jaar lang

754
00:39:31,066 --> 00:39:35,200
I.S.S. is in stilstand geweest.

755
00:39:35,200 --> 00:39:37,733
Zonder enige mogelijkheid om te krijgen
nieuwe modules,

756
00:39:37,733 --> 00:39:42,666
de voltooiing ervan hangt ervan af
op één cruciale factor:

757
00:39:42,666 --> 00:39:45,266
NASA's terugkeer naar de vlucht.

758
00:39:45,266 --> 00:39:48,200
(vogels fluiten)

759
00:39:50,633 --> 00:39:52,900
(helikopterbladen zoemen)

760
00:39:52,900 --> 00:39:56,566
Minder dan een jaar
na Mike's terugkeer naar de aarde,

761
00:39:56,566 --> 00:40:00,900
na een revisie
van de veiligheidspraktijken van NASA,

762
00:40:00,900 --> 00:40:02,700
het Space Shuttle-programma
wordt hersteld,

763
00:40:02,700 --> 00:40:07,200
met de eerste opdracht
een missie naar het I.S.S.

764
00:40:07,200 --> 00:40:09,966
(juichende menigte)

765
00:40:09,966 --> 00:40:12,700
Op 26 juli 2005 heeft

766
00:40:12,700 --> 00:40:16,966
de bemanning van Discovery bereidt zich voor
voor STS-114.

767
00:40:16,966 --> 00:40:19,666
(op de radio):
Oké, Eileen,
ons lange wachten is misschien voorbij.

768
00:40:19,666 --> 00:40:21,600
Namens dus
de vele miljoenen mensen

769
00:40:21,600 --> 00:40:23,733
die zo diep geloven
bij wat we doen,

770
00:40:23,733 --> 00:40:24,766
veel succes, Godspeed,

771
00:40:24,766 --> 00:40:26,100
en een beetje plezier daarboven.

772
00:40:26,100 --> 00:40:29,033
ZEBULON SCOVILLE:
STS-114 was onze terugkeer naar de vlucht

773
00:40:29,033 --> 00:40:30,533
na de Columbia-tragedie.

774
00:40:30,533 --> 00:40:32,433
Wij hadden fouten gemaakt,

775
00:40:32,433 --> 00:40:34,766
en we waren klaar om weer te vliegen

776
00:40:34,766 --> 00:40:36,066
met de oplossingen

777
00:40:36,066 --> 00:40:37,133
te kunnen laten zien

778
00:40:37,133 --> 00:40:38,200
dat we in de ruimte thuishoorden,

779
00:40:38,200 --> 00:40:39,433
en we konden doorgaan.

780
00:40:39,433 --> 00:40:41,766
MAN (op de radio):
Oké, daar gaan we.

781
00:40:41,766 --> 00:40:43,066
ALIBARUHO:
Het feit is,

782
00:40:43,066 --> 00:40:45,000
we moesten de space shuttle hebben

783
00:40:45,000 --> 00:40:46,833
om het bouwen af te ronden
het Internationale Ruimtestation.

784
00:40:49,200 --> 00:40:51,633
VERTELLER:
Voor missiespecialist
Wendy Laurens,

785
00:40:51,633 --> 00:40:55,733
STS-114 zal haar eerste bezoek zijn
naar de I.S.S.

786
00:40:55,733 --> 00:40:58,900
en vierde en laatste onderneming
de ruimte in.

787
00:41:01,000 --> 00:41:02,500
(man spreekt op de radio)

788
00:41:02,500 --> 00:41:04,666
VERTELLER:
De vlucht zal voorraden vervoeren
naar het station

789
00:41:04,666 --> 00:41:06,833
en bewijzen
dat het shuttleprogramma

790
00:41:06,833 --> 00:41:09,166
veilig genoeg is om door te gaan.

791
00:41:09,166 --> 00:41:10,466
(man praat onduidelijk
op de radio)

792
00:41:10,466 --> 00:41:11,600
We zijn klaar om te gaan.

793
00:41:11,600 --> 00:41:13,166
OMKELLER:
T-min tien seconden.

794
00:41:13,166 --> 00:41:14,966
Ga voor het starten van de hoofdmotoren.

795
00:41:14,966 --> 00:41:17,133
Zeven, zes, vijf--

796
00:41:17,133 --> 00:41:18,366
drie motoren aan en brandend.

797
00:41:18,366 --> 00:41:19,933
Drie...

798
00:41:19,933 --> 00:41:24,133
♪ ♪

799
00:41:26,933 --> 00:41:28,666
LAWRENCE:
Hoofdmotoren gingen uit,

800
00:41:28,666 --> 00:41:31,533
solide raketaanjagers gingen af.

801
00:41:31,533 --> 00:41:33,400
Je hebt er letterlijk zin in
je zit in je katapult.

802
00:41:33,400 --> 00:41:35,733
Je weet wanneer je dat bent
het verlaten van het lanceerplatform.

803
00:41:35,733 --> 00:41:39,066
♪ ♪

804
00:41:39,066 --> 00:41:41,700
VERTELLER: In het kielzog
van de Columbia-ramp,

805
00:41:41,700 --> 00:41:45,766
NASA implementeert een serie
van nieuwe veiligheidsprotocollen:

806
00:41:45,766 --> 00:41:48,166
een herontwerp
van de externe tank van de shuttle

807
00:41:48,166 --> 00:41:52,300
om het potentieel te verkleinen
voor schuimverlies;

808
00:41:52,300 --> 00:41:55,466
installatie van meerdere camera's
om de lancering te dekken

809
00:41:55,466 --> 00:41:59,033
en controleer op eventuele afwijkingen;

810
00:41:59,033 --> 00:42:03,033
en een verbeterde baan om de aarde
inspectie van de shuttle

811
00:42:03,033 --> 00:42:05,233
met nieuwe camera's en sensoren.

812
00:42:05,233 --> 00:42:07,433
♪ ♪

813
00:42:10,133 --> 00:42:11,533
EILEEN COLLINS (via de radio):
Houston, ontdekking.

814
00:42:11,533 --> 00:42:14,200
We hebben een goede plus-X-manoeuvre.

815
00:42:14,200 --> 00:42:16,333
VERTELLER:
Ontdekking bereikt een baan,

816
00:42:16,333 --> 00:42:18,800
blijkbaar zonder problemen.

817
00:42:18,800 --> 00:42:20,766
LAWRENCE:
Vluchtdag twee voor ons

818
00:42:20,766 --> 00:42:23,400
was de initiaal
Inspectie in de ruimte.

819
00:42:25,200 --> 00:42:27,166
ALIBARUHO:
We gebruikten de shuttle-robotarm

820
00:42:27,166 --> 00:42:30,066
en het nieuwe sensorpakket
onderzoeken

821
00:42:30,066 --> 00:42:33,900
de structurele integriteit
van het thermische beveiligingssysteem

822
00:42:33,900 --> 00:42:36,033
om te kijken of er schade was
dat kan gebeurd zijn.

823
00:42:37,700 --> 00:42:39,833
VERTELLER:
Ondertussen, op de grond,

824
00:42:39,833 --> 00:42:43,600
Analisten doorzoeken beelden
van de lancering

825
00:42:43,600 --> 00:42:46,966
en ontdek
een aantal verontrustende incidenten.

826
00:42:46,966 --> 00:42:51,000
♪ ♪

827
00:42:51,000 --> 00:42:55,300
Een grote vogel die aanslaat
de brandstoftank van de shuttle.

828
00:42:55,300 --> 00:42:57,066
♪ ♪

829
00:42:57,066 --> 00:43:00,833
Een klein stukje thermische tegel
losmaken.

830
00:43:03,466 --> 00:43:07,866
En een groot stuk schuim
uit de externe tank valt.

831
00:43:09,433 --> 00:43:11,966
Zou de geschiedenis kunnen zijn
zichzelf herhalen?

832
00:43:13,933 --> 00:43:15,533
Wij keken naar de zijkant
van het voertuig,

833
00:43:15,533 --> 00:43:17,266
wij keken rond
ook ons neuskapgebied.

834
00:43:22,766 --> 00:43:25,566
Geen schade gezien,
dus we hadden zoiets van: "Oké.

835
00:43:25,566 --> 00:43:28,833
‘Niet leuk om te horen
dat schuim kwam eraf.

836
00:43:28,833 --> 00:43:32,166
Lijkt er niet op
het raakte een kritiek gebied."

837
00:43:34,700 --> 00:43:38,300
VERTELLER:
De inspectie is niet overtuigend,
wel.

838
00:43:38,300 --> 00:43:41,666
Ze moeten van dichterbij bekeken worden.

839
00:43:41,666 --> 00:43:43,700
En om dat te doen,

840
00:43:43,700 --> 00:43:45,500
ze zullen de hulp nodig hebben
van de I.S.S. bemanning

841
00:43:45,500 --> 00:43:48,966
en een shuttle-manoeuvre
nooit eerder geprobeerd.

842
00:43:51,866 --> 00:43:54,933
LAWRENCE:
We kwamen op 600 voet
onder het station.

843
00:43:54,933 --> 00:43:56,800
Eigenlijk deden we een achterwaartse salto.

844
00:43:58,066 --> 00:43:59,300
VERTELLER:
Binnen ontdekking,

845
00:43:59,300 --> 00:44:03,666
commandant Eileen Collins
zet de manoeuvre in gang

846
00:44:03,666 --> 00:44:07,000
om de shuttle te pitchen
360 graden.

847
00:44:10,633 --> 00:44:12,133
De shuttle presteerde

848
00:44:12,133 --> 00:44:14,166
wat we belden
de rendez-vous pitch-manoeuvre

849
00:44:14,166 --> 00:44:16,400
om de I.S.S. bemanning

850
00:44:16,400 --> 00:44:20,200
scores op te nemen
van foto's met hoge resolutie.

851
00:44:21,600 --> 00:44:23,733
VERTELLER:
De bemanning aan boord
de I.S.S.

852
00:44:23,733 --> 00:44:26,233
een raam hebben
van slechts 93 seconden,

853
00:44:26,233 --> 00:44:28,300
wanneer de onderkant
staat in de zon,

854
00:44:28,300 --> 00:44:32,033
om beelden met een hoge resolutie te maken
van het hitteschild van de shuttle.

855
00:44:33,600 --> 00:44:35,033
SCOVILLE:
Deze werden vervolgens gedownlinkt

856
00:44:35,033 --> 00:44:36,966
aan ingenieurs om te kunnen
eventuele schade te zoeken

857
00:44:36,966 --> 00:44:39,366
of een verkeerde configuratie
van die tegels.

858
00:44:41,933 --> 00:44:44,466
LAWRENCE:
Toen we uit onze achterwaartse salto kwamen,

859
00:44:44,466 --> 00:44:46,333
we moeten naar het ruimtestation kijken

860
00:44:46,333 --> 00:44:51,033
kom over de staart heen
van onze orbiter, Discovery.

861
00:44:51,033 --> 00:44:53,300
En dat heb ik gebeld
ons "Star Wars"-moment,

862
00:44:53,300 --> 00:44:54,800
omdat het gewoon zo cool was.

863
00:44:54,800 --> 00:44:56,866
Het was, zoals,
hier is dit grote ruimtevaartuig

864
00:44:56,866 --> 00:45:00,133
vlak naast de mijne,
die boven de staart uitsteekt.

865
00:45:03,833 --> 00:45:05,200
VERTELLER:
Terwijl de shuttlebemanning

866
00:45:05,200 --> 00:45:06,866
lost voorraden
naar het station,

867
00:45:06,866 --> 00:45:10,400
ingenieurs op de grond
porren

868
00:45:10,400 --> 00:45:11,766
de beelden van de shuttle,

869
00:45:11,766 --> 00:45:14,633
op zoek naar iets
buitengewoon.

870
00:45:14,633 --> 00:45:16,400
♪ ♪

871
00:45:16,400 --> 00:45:17,433
(camerasluiter klikt)

872
00:45:19,266 --> 00:45:21,133
SCOVILLE:
Ingenieurs geïdentificeerd
dat er was

873
00:45:21,133 --> 00:45:22,833
een klein stukje gatenvuller.

874
00:45:22,833 --> 00:45:24,533
Wat dit is
is een stukje stof

875
00:45:24,533 --> 00:45:27,033
dat is bedoeld om ruimtes op te vullen

876
00:45:27,033 --> 00:45:28,833
tussen de tegels
op de orbiter.

877
00:45:30,466 --> 00:45:33,033
Deze gap filler had eigenlijk
vastgelopen

878
00:45:33,033 --> 00:45:34,733
naar de omgeving

879
00:45:34,733 --> 00:45:37,000
boven de buitenste vormlijn
van de orbiter.

880
00:45:37,000 --> 00:45:38,966
 
Dus die waren er
twee van deze gatenvullers

881
00:45:38,966 --> 00:45:40,666
uitsteekt
van tussen de tegels

882
00:45:40,666 --> 00:45:43,600
aan de onderkant van Discovery.

883
00:45:43,600 --> 00:45:45,700
Iets wat ze nog nooit hadden gezien
voor.

884
00:45:47,766 --> 00:45:49,100
SCOVILLE:
Het probleem hiermee is,

885
00:45:49,100 --> 00:45:50,566
terwijl dit opnieuw binnenkomt
de atmosfeer van de aarde,

886
00:45:50,566 --> 00:45:53,066
dit zou eigenlijk kunnen
zorgen voor een vlotte doorstroming

887
00:45:53,066 --> 00:45:55,033
om die gatenvuller te raken,
en dan turbulent worden,

888
00:45:55,033 --> 00:45:56,933
waardoor stroomafwaartse verwarming ontstaat

889
00:45:56,933 --> 00:45:59,766
en zorgt voor extra hittestress
op de orbitertegels.

890
00:45:59,766 --> 00:46:02,000
LAWRENCE:
De stroom kan terugkomen
op een bepaalde manier samen

891
00:46:02,000 --> 00:46:05,000
waar het nu bijna wordt
als een steekvlam,

892
00:46:05,000 --> 00:46:06,666
en het kan doorbranden

893
00:46:06,666 --> 00:46:09,833
een van de thermische beveiliging
systeem tegels.

894
00:46:09,833 --> 00:46:12,233
VERTELLER:
Dit zou de shuttle kunnen laten draaien

895
00:46:12,233 --> 00:46:14,266
tot een vuurbal.

896
00:46:14,266 --> 00:46:17,100
De gatenvullers
bescherm de tegels

897
00:46:17,100 --> 00:46:18,400
van trillingen bij de lancering,

898
00:46:18,400 --> 00:46:21,200
maar zijn niet nodig voor terugkeer.

899
00:46:22,766 --> 00:46:24,366
LAWRENCE:
De beslissing was genomen

900
00:46:24,366 --> 00:46:27,000
dat deze twee gatenvullers
moet echt verwijderd worden

901
00:46:27,000 --> 00:46:29,966
voordat we terugkomen om te landen.

902
00:46:29,966 --> 00:46:32,266
MAN (op de radio):
...een uur en tien minuten,
de I.M.U. uitgelijnd...

903
00:46:32,266 --> 00:46:34,133
LAWRENCE:
De onderkant van
de space shuttle-orbiter

904
00:46:34,133 --> 00:46:36,466
was niet ontworpen
om daar astronauten te hebben.

905
00:46:36,466 --> 00:46:37,966
Er waren geen handvatten
dan ook.

906
00:46:37,966 --> 00:46:39,333
Echt de enige manier voor ons

907
00:46:39,333 --> 00:46:40,900
te hebben gedaan
het verwijderen van het opvulmiddel

908
00:46:40,900 --> 00:46:43,500
zou een bemanningslid hebben
aan het uiteinde van een robotarm.

909
00:46:43,500 --> 00:46:49,066
(man praat onduidelijk
op de radio)

910
00:46:49,066 --> 00:46:51,366
LAWRENCE:
Ik moet naar het station vliegen
robotarm

911
00:46:51,366 --> 00:46:53,400
daarvoor E.V.A.

912
00:46:53,400 --> 00:46:55,566
Steve Robinson was dat wel
aan het uiteinde van de arm,

913
00:46:55,566 --> 00:46:58,600
en ik vloog hem naar waar nr
astronaut ooit eerder was geweest:

914
00:46:58,600 --> 00:47:02,400
aan de onderkant van
de Space Shuttle-orbiter,

915
00:47:02,400 --> 00:47:04,166
onder de buik.

916
00:47:06,333 --> 00:47:09,066
VERTELLER:
Zodra Steve het gevonden heeft
de gatenvullers,

917
00:47:09,066 --> 00:47:10,733
hij moet ze verwijderen.

918
00:47:10,733 --> 00:47:12,366
ROBINSON (via de radio):
Mijn remmen ingesteld?

919
00:47:12,366 --> 00:47:14,533
MENS:
De remmen staan erop, je kunt gaan.

920
00:47:14,533 --> 00:47:18,500
♪ ♪

921
00:47:22,500 --> 00:47:24,633
MENS:
Mooi gedaan, Steef.

922
00:47:27,300 --> 00:47:30,333
♪ ♪

923
00:47:31,800 --> 00:47:33,533
ROBINSON:
Oké, dat kwam er heel gemakkelijk uit.

924
00:47:33,533 --> 00:47:35,533
Waarschijnlijk nog minder kracht.

925
00:47:36,866 --> 00:47:40,766
Het lijkt op een grote patiënt
is genezen.

926
00:47:40,766 --> 00:47:42,866
MENS:
Kopieer dat.

927
00:47:45,200 --> 00:47:46,866
VERTELLER:
Na een periode van twee weken,

928
00:47:46,866 --> 00:47:48,966
Reis van 5,8 miljoen mijl
in de ruimte,

929
00:47:48,966 --> 00:47:52,133
op 9 augustus 2005,

930
00:47:52,133 --> 00:47:54,966
Discovery vertrekt naar huis.

931
00:47:54,966 --> 00:47:57,066
LAWRENCE (via de radio):
...stroomonderbrekers
terug binnenkomen.

932
00:47:57,066 --> 00:47:59,100
Oké, dat hebben we gezien...

933
00:47:59,100 --> 00:48:03,166
VERTELLER:
Alleen nu zal het team dat doen
Ontdek of de oplossing heeft gewerkt.

934
00:48:03,166 --> 00:48:05,966
OMKELLER:
De hoogte van de ontdekking
nu 72 mijl.

935
00:48:05,966 --> 00:48:08,533
Snelheid 17.000 mijl per uur.

936
00:48:10,866 --> 00:48:13,633
En nu ineens,
je keert terug naar de zwaartekracht,

937
00:48:13,633 --> 00:48:17,300
iets dat je hebt uitgegeven
vrijwel je hele leven in,

938
00:48:17,300 --> 00:48:19,300
en het is niet prettig.

939
00:48:20,766 --> 00:48:22,266
VERTELLER:
De enorme snelheid van de shuttle

940
00:48:22,266 --> 00:48:24,766
terwijl het opnieuw binnenkomt
De atmosfeer van de aarde

941
00:48:24,766 --> 00:48:28,766
oververhit de lucht,
moleculen uit elkaar scheuren,

942
00:48:28,766 --> 00:48:32,000
het creëren van een plasma.

943
00:48:32,000 --> 00:48:33,966
De temperaturen buiten schieten omhoog

944
00:48:33,966 --> 00:48:37,600
tot een blaarvorming
3000 graden Fahrenheit.

945
00:48:40,233 --> 00:48:42,266
OMKELLER:
Terwijl Discovery neerdaalt
in de atmosfeer,

946
00:48:42,266 --> 00:48:44,500
het zal presteren
een serie van vier banken

947
00:48:44,500 --> 00:48:46,733
snelheid te verdrijven.

948
00:48:49,366 --> 00:48:51,366
VERTELLER:
Ver voorbij het punt
zonder terugkeer,

949
00:48:51,366 --> 00:48:54,733
alle zeven bemanningsleden
kan het nu doen

950
00:48:54,733 --> 00:48:57,733
is vertrouwen dat hun inspectie
was grondig

951
00:48:57,733 --> 00:48:59,933
en de reparatie is voldoende.

952
00:48:59,933 --> 00:49:01,633
MAN (via radio):
Ontdekking, Houston.

953
00:49:01,633 --> 00:49:05,800
Energie, grondspoor en navigatie
zijn allemaal weg.

954
00:49:05,800 --> 00:49:10,800
Je touchdown is 2600 op 205.

955
00:49:13,266 --> 00:49:16,833
COLLINS:
En Discovery-exemplaren, bedankt.

956
00:49:16,833 --> 00:49:21,866
♪ ♪

957
00:49:25,233 --> 00:49:27,933
Houston, ontdekking
heeft de landingsbaan in zicht.

958
00:49:27,933 --> 00:49:29,333
MENS:
Kopieer de landingsbaan.

959
00:49:31,100 --> 00:49:34,300
♪ ♪

960
00:49:34,300 --> 00:49:36,500
OMKELLER:
Touchdown in het hoofdgestel.

961
00:49:38,766 --> 00:49:41,866
Touchdown met neuswiel.

962
00:49:41,866 --> 00:49:44,933
En Discovery is thuis.

963
00:49:44,933 --> 00:49:46,266
SCOVILLE:
Laat me je vertellen,

964
00:49:46,266 --> 00:49:48,133
toen Discovery landde
op de landingsbaan,

965
00:49:48,133 --> 00:49:50,866
we wisten dat het zo was
een vlekkeloos herintredingsprofiel.

966
00:49:50,866 --> 00:49:53,233
Er was een gevoel van beide opluchting
en prestatie

967
00:49:53,233 --> 00:49:54,533
van alle teams die zich hadden laten zien

968
00:49:54,533 --> 00:49:57,433
dat we weer konden vliegen
de space shuttle veilig.

969
00:49:57,433 --> 00:50:00,166
♪ ♪

970
00:50:02,233 --> 00:50:04,900
VERTELLER:
Met het shuttleprogramma
hersteld,

971
00:50:04,900 --> 00:50:08,066
bouw van het I.S.S.
kan nu hervatten.

972
00:50:08,066 --> 00:50:10,933
♪ ♪

973
00:50:10,933 --> 00:50:13,300
De komende zes jaar zal

974
00:50:13,300 --> 00:50:16,833
19 shuttle-missies,
en 94 ruimtewandelingen,

975
00:50:16,833 --> 00:50:18,866
talrijke onderdelen en modules

976
00:50:18,866 --> 00:50:21,633
zijn vastgeschroefd op de
Internationaal ruimtestation.

977
00:50:23,933 --> 00:50:26,433
Onder hen Columbus,

978
00:50:26,433 --> 00:50:29,066
een baanbrekende wetenschap
laboratorium uit Europa.

979
00:50:31,533 --> 00:50:34,800
Het Japanse Kibo-laboratorium,

980
00:50:34,800 --> 00:50:38,433
met een buitenvoorziening
het uitvoeren van aardobservatie,

981
00:50:38,433 --> 00:50:43,000
communicatie,
en materiaalwetenschappelijk onderzoek.

982
00:50:43,000 --> 00:50:46,633
De Poisk
Mini-onderzoeksmodule 2,

983
00:50:46,633 --> 00:50:50,133
Ruslands eerste grote toevoeging
sinds 2001.

984
00:50:50,133 --> 00:50:52,666
En de Rustmodule,

985
00:50:52,666 --> 00:50:56,333
met zijn nu wereldberoemde
observatie koepel.

986
00:50:56,333 --> 00:51:01,000
♪ ♪

987
00:51:01,000 --> 00:51:05,000
In mei 2011 heeft het I.S.S.

988
00:51:05,000 --> 00:51:08,200
is eindelijk voltooid,

989
00:51:08,200 --> 00:51:12,233
een ruimtelaboratorium van $ 150 miljard.

990
00:51:12,233 --> 00:51:15,933
♪ ♪

991
00:51:15,933 --> 00:51:18,500
LAWRENCE:
Het was een mijlpaal
veel, veel, veel mensen

992
00:51:18,500 --> 00:51:20,500
aan had gewerkt

993
00:51:20,500 --> 00:51:23,466
om zijn oorspronkelijke doel te bereiken,

994
00:51:23,466 --> 00:51:26,266
welke, een plaats zijn waar
je zou wetenschappelijk onderzoek kunnen doen

995
00:51:26,266 --> 00:51:28,866
in een zeer unieke omgeving,
die van microzwaartekracht.

996
00:51:30,933 --> 00:51:34,333
MIKE FINCKE:
We hebben enkele geheimen onthuld
van het universum,

997
00:51:34,333 --> 00:51:37,233
helemaal
uit wetenschap en natuurkunde

998
00:51:37,233 --> 00:51:38,633
over hoe je moet samenwerken
als mensen.

999
00:51:38,633 --> 00:51:43,333
Hoe te plannen en
samen moeilijkheden overwinnen.

1000
00:51:45,066 --> 00:51:48,933
♪ ♪

1001
00:51:48,933 --> 00:51:51,733
LAWRENCE:
Als wij mensen dat echt willen,

1002
00:51:51,733 --> 00:51:54,533
wij kunnen nemen
dat spreekwoordelijke zwaard

1003
00:51:54,533 --> 00:51:57,366
en we kunnen het echt verslaan
tot een ploegschaar.

1004
00:51:57,366 --> 00:52:01,633
We kunnen behoorlijk opmerkelijke dingen doen
dingen samen, vreedzaam,

1005
00:52:01,633 --> 00:52:03,700
voor het voordeel
van de hele mensheid.

1006
00:52:09,733 --> 00:52:14,766
♪ ♪

1007
00:52:41,066 --> 00:52:43,933
♪ ♪

1008
00:52:44,866 --> 00:52:52,400
♪ ♪

1009
00:52:56,233 --> 00:53:03,833
♪ ♪

1010
00:53:07,666 --> 00:53:15,200
♪ ♪

1011
00:53:16,833 --> 00:53:24,366
♪ ♪

1012
00:53:26,000 --> 00:53:33,533
♪ ♪